oma

aaa4

-'My only daughter's far too young', parlez-vous - spiewal dalej McBride. -

'To be fucked by you, you bastard Hun', parlez-vous

'Oh father dear I'm not too young', parlez-vous

'I've just been fucked by the blacksmith's son, parlez-vous.

Jego baryton, choc przytlumiony przez szum deszczu, dobiegal ich teraz tak wyraznie, ze rozpoznawali poszczegolne slowa. Piosenka niosla sie razno pomiedzy pogruchotanymi murami. Snow pomyslal, ze nikt oprocz McBride'a nie osmielilby sie tak wydzierac noca i do tego w obcym miejscu. Ale Szkot, posiadacz jedynego w oddziale kornetu, wiedzial wysmienicie, na co moze sobie pozwolic. Nawet sierzant, choc wybuch pocisku przytlumil mu sluch w lewym uchu, z uznaniem wypowiadal sie o grze Szkota i tuz przed rozpoczeciem ofensywy osobiscie podjudzal go do nieoficjalnych zawodow muzycznych, jakie czasami urzadzali sobie zolnierze tkwiacy w okopach po przeciwleglych stronach ziemi niczyjej.

Jednakze najwiekszy podziw wzbudzila nie gra, lecz jego zeszloroczna sztuczka. Mieli wybadac przed atakiem, gdzie diably rozmiescily mozdzierze okopowe. Snajperzy tamtych stracali kazdego, kto tylko sie wychylil za parapet okopu, wiec nikt sie zanadto nie kwapil do wypadu. Wreszcie McBride zwinal jakiemus poilu - zabojady zajmowaly okopy tuz obok - gramofon, kazal sie kolegom wycofac, po czym bezczelnie nastawil plyte. Przy trzecim powtorzeniu rzeskiego Allons enfants de la patrie! Heinim puscily nerwy. Otworzyli ogien i rozniesli nieszczesny gramofon w puch, na co tylko czekali obserwatorzy artyleryjscy przy telefonach polowych. Dywizyjne baterie z satysfakcja wykonaly powtorke z Jerycha, zrownawszy z ziemia cale partie okopow, pelne allemanskich artylerzystow.

Kiedy Snow wyszedl zza zalomu muru, zobaczyl pokazny krag zolnierzy. Kolysali sie w rytm piosenki, wyspiewujac chorem wienczace kazde zdanie parlez-vous:

-At last they got her on the bed, parlez-vous

And shagged her 'til her cheeks were red, parlez-vous

Nine months later she gave a grunt, parlez-vous